Ngày ấy, mười năm trước...
Khoảnh khắc ấy
Tình Đầu Của Tôi
Một lần nữa, tôi đặt cược cả cuộc đời mình vào em
Trở lại ngày hôm ấy
Lee Jung Shin
Hồi lần đầu biết yêu
Seo Ji Hoon
"Cô ấy"
Lee Yeol Eum
Sự lặp lại của mối tình đầu
Tình Đầu Của Tôi
Giật cả mình!
Thầy Kang!
Chỉ một miếng thôi mà.
Thầy tự cầm tự uống rồi còn hỏi làm gì nữa!
Ôi bẩn quá!
Thầy uống hết luôn đi.
Ôi, cái thằng keo kiệt này.
Đồ ăn của ai cũng ăn ngon lành được
mà tôi uống có miếng đã kêu bẩn sao?
Hả? Bẩn hả?
Mất mặt chết được!
Này, vậy rốt cuộc cậu thích ai vậy?
Ôi không biết đâu.
Ai vậy, ai vậy?
- Gì vậy? - Hẹn hò thật sao?
Hẹn hò thật rồi.
Không, vẫn chưa đâu.
Tò mò quá!
Anh muốn hẹn hò với em một lần.
Hẹn hò đi! Hẹn hò đi!
Em xin lỗi, tiền bối.
Em không nhận cái này được.
Em có người em thích rồi.
Chính là giây phút này.
Thời điểm lầm lạc của cả hai chúng ta.
Đúng vậy...
dù sao cũng là trò chơi mà mình thất bại.
Nếu khi đó mình bày tỏ với Ji Soo...
Một bệnh nhân cần cấp cứu khẩn cấp!
- Mạch thế nào? - Đang giảm rất nhanh.
150 Juns, kích!
Một nữ bác sĩ trẻ bị giết bởi một tên tài xế xay xỉn
Nếu như đây thực sự là duyên phận...
thì chắc chắn là nghiệt duyên.
Vì cả anh và em...
chúng ta đừng gặp nhau nữa.
Mười năm hẹn hò của chúng ta...
liệu có thay đổi được chuyện ngày hôm đó không?
Anh có thể hỏi là ai được không?
- Sao ạ? - Vậy thì anh mới có thể chấp nhận và từ bỏ chứ.
Người mà em thích
có phải người đủ tốt để khiến anh phải từ bỏ hay không.
Này, cậu tiền bối.
Xin lỗi vì đã xen vào...
Thầy...
Tỏ tình có quy tắc đấy.
Bị từ chối thì phải có nghĩa vụ chấp nhận.
Việc tùy ý điều khiển người khác dựa vào mong muốn của mình
không lịch sự chút nào đâu.
Dù có là thầy đi chăng nữa
thì xen vào lúc này
cũng không lịch sự đâu ạ.
Nhưng làm sao đây?
Trường học cũng có quy tắc luôn.
Chuông reo thì học sinh phải quay về lớp.
Và chuông reo nãy giờ rồi.
Còn không mau quay về lớp đi!
Em xin lỗi, tiền bối.
Nghĩ lại thì...
Đời mình tan nát như thế là do tên tiền bối đó sao?
Cô ấy có người khác...
mà mình thích rồi?
Tôi muốn các em tưởng tượng ra
con người mà các em muốn trở thành trong 10 năm tới.
Các em có thể nói bất cứ điều gì mà mình muốn.
Vì những lời nói ra rất có sức mạnh.
Và hy vọng sức mạnh sẽ dẫn lối cho các em trong tương lai.
Đây là mục tiêu của bài tập về nhà.
Nếu thích quay clip cũng được.
Hạn chót là tối nay nhé.
Nhớ gửi cho tôi trước lúc đó.
Và phần còn lại của tiết học...
tôi muốn các em nghĩ xem mình muốn nói điều gì.
Cậu ấy sẽ nói gì với mình nhỉ...
Người mà Ji Soo thích…
là ai nhỉ?
Là ai vậy?
Cậu! Cậu! Cậu! Cậu!
Sao ạ?
Thầy ơi.
Thầy muốn nói gì ạ?
Với bản thân mình của 10 năm sau?
À...
So với khi đó...
tôi có lời muốn nói với bản thân mình 10 năm trước hơn.
Nói gì ạ?
Ji Soo thích ai? Là ai?
Ôi, sáng mắt ra chút đi!
Bày tỏ đi.
Đừng để cô ấy đi, đừng khiến bản thân hối hận.
Nhất định phải giữ lấy cô ấy.
Tôi muốn nói điều đó
cho tôi của 10 năm trước.
Nghĩa là thầy không bày tỏ được ạ?
Mười năm trước ấy ạ.
Ừ.
Tại sao lại không làm được ạ?
Vì tôi ngu ngốc và hèn nhát.
Tôi ngu ngốc vì không nhận ra người mình thích nghĩ gì...
và hèn nhát, lo sợ sẽ bị tổn thương nên đã từ bỏ.
Cuối cùng cảm xúc của tôi không có bến đỗ
và nó khiến tôi hối hận.
Nhưng giờ thì tôi biết rồi.
Nếu khi đó tôi bày tỏ lòng mình
thì ít nhất
tương lai cũng có thể thay đổi chút ít.
Nếu chỉ vì sợ bị tổn thương
mà không làm gì cả...
thì cuối cùng sẽ chẳng có gì thay đổi.
Vậy nên...
Tôi muốn cậu đừng quên.
Tình yêu...
bắt đầu bằng lời tỏ tình.
Tỏ tình...
"Sinh nhật của tôi"
Thì ra mai là sinh nhật của thầy.
Mười năm sau...
chắc mình đã trở thành công chức rồi nhỉ?
Công chức? Sao lại là công chức?
Phải quay phim mà.
Từ khi nào mình có bạn làm công chức vậy chứ?
Vừa có lương tháng vừa có lương hưu lại vừa được bảo vệ.
Còn việc nào tốt hơn nữa chứ?
Nhưng mình tưởng cậu muốn trở thành họa sĩ vẽ truyện tranh.
Họa sĩ vẽ truyện tranh gì chứ?
Cậu muốn thấy mình chết đói sao?
Nhưng cậu vẽ đẹp mà.
Chỉ là có chút kỹ năng thôi.
Nhưng để nuôi sống bản thân thì cần năng lực lớn lắm.
Và năng lực của mình không nằm ở nghệ thuật mà nằm ở khả năng phán quyết.
Nhưng mình vẫn cảm thấy có chút đáng tiếc.
Ôi không biết. Mình bị lạc lối rồi.
Choo Geun Duk. Cậu nói trước đi.
Nhìn mình được không?
Góc này được không?
Thật ra...
Tôi có một ước mơ...
và trong 10 năm tới tôi nhất định sẽ tìm ra.
Gì?
Ôi thật là...
Tình đầu!
Sau 10 năm nữa chắc chuyện này cũng xảy ra với tôi chứ.
Thật lòng yêu một ai đó.
Cậu đang nói chuyện vớ vẩn gì vậy?
Cậu quen với cả tá con gái rồi đấy.
Vậy mới nói.
Thế này giống như Park Ji Sung từng nói...
"Nhất định phải ghi được bàn!".
Lý do mình cứ liên tục phải hẹn hò
là vì chưa gặp được người mình yêu đấy.
Mình chưa từng cảm nhận được chuyện này.
Cảm giác thích một ai đó là thế nào.
Thế nên mình mới ghen tị với Shin Woo.
Nhìn cậu ấy thích Han Ji Soo đến mức độ nào.
Nếu có thể hợp nhất hai cậu lại rồi chia ra thì tốt quá.
Một đứa lúc nào cũng làm không thèm nghĩ.
và một đứa lãng mạn lúc nào cũng nghĩ mà không làm.
Sao lại gọi mình là kẻ lãng mạn chỉ nghĩ không làm?
Mình...
đang định đi tỏ tình đây.
- Thật sao? - Ừ.
Ngày sinh nhật mình sẽ đến gặp và tỏ tình với cô ấy.
Ngày mai.
Chủ Nhật là sinh nhật mình...
và mình có thứ này muốn tặng cậu.
Chúng ta hãy gặp nhau lúc sáu giờ tối nhé.
Nếu ngày mai là sinh nhật...
là thầy sao?
Kang Shin Woo
Này, định tay không tỏ tình sao?
Vậy mà nghe được hả?
Nhưng mua nhẫn thì có phải hơi quá không?
Lỡ cô ấy thấy gánh nặng thì sao?
Nghĩ theo hướng tích cực đi.
Nghĩ theo hướng khác, cô ấy không thích cậu
nhưng có thể vì nhẫn đẹp mà cô ấy chịu hẹn hò thì sao?
Coi chừng cái miệng đấy!
Cái đó đẹp. Đằng kia kìa!
Ừ.
Cái này thế nào? Nhìn được không?
Ừ, đẹp đấy.
Nhưng sao lại là áo nam?
Làm quà sinh nhật mà.
Quà sinh nhật?
Tặng quà...
và cũng có lời muốn nói luôn.
Ôi!
Sao hai cậu lại vào thành phố thế?
À, mua quà.
Quà? Quà gì?
À, ngày mai là sinh nhật Shin Woo còn gì.
Mua quà sinh nhật cho cậu ấy.
À đúng rồi. Mai là sinh nhật Shin Woo nhỉ!
Vậy cái đó là mua cho Shin Woo cậu à?
- Gì cơ? - Mình nghĩ Ji Soo mua quà sinh nhật cho cậu.
- Thật sao? - Ừ.
Mai cậu gặp cậu ấy, đúng không?
- Ừ. - Ô, gì vậy nhỉ?
Chúng ta cũng gặp nhau sao?
Mấy giờ? Ở đâu?
Này, xe buýt đến rồi.
Lên xe thôi.
Nhanh lên!
Chúc may mắn nhé!
Ô!
Ít nhất cũng không có thảm họa Ji Soo không tới rồi nhé.
Này, làm sao đây?
Này, mình phải nói gì đây?
Ngày mai mình phải nói gì đây?
"Ji Soo à, mình yêu cậu."
Ôi, nổi da gà!
Này, Kim Min Suk. Xảy ra chuyện gì vậy?
- Hả? - Mặt cậu viết hết ra rồi.
Tâm trạng chẳng ra gì.
Không, đâu có gì.
Sao cậu biết?
Tôi là hàng xóm của cậu 10 năm rồi
nhìn phát là biết ngay.
Cậu chỉ cần đánh rắm là tôi biết trưa cậu ăn gì rồi.
Cậu cứ phải lấy cái đó ra làm ví dụ sao?
À, đúng rồi. Tôi có cái này cho cậu.
Gì vậy?
Quần lót của cậu!
Cậu điên hả?
Gió cứ thổi loạn xạ rồi từ phòng cậu
bay thẳng tới phòng tôi.
Cậu nhớ cài then cửa cẩn thận giùm đi!
Tôi cũng chẳng muốn thấy đâu!
Nhưng mà...
Hàng giả đúng không?
- Không phải đâu! - Nói xạo.
Sao ngay cả chuyện ấy cậu cũng biết?
Là hàng giả loại A tôi mua trên mạng đấy.
Sao tôi có thể không phân biệt được chứ?
Cậu đang thắc mắc về gu thẩm mỹ của tôi sao?
Thì...
Cái đó tôi thừa nhận.
À, cậu nói gì về chuyện mong muốn 10 năm sau vậy?
Lá thư cho chính mình, 10 năm sau Lớp 2-3 Kang Shin Woo
Lá thư gửi cho bản thân tôi 10 năm sau.
Ôi, hồi hộp quá.
Nói đi, những lời cậu muốn nói với bản thân 10 năm sau.
Nhưng mình chẳng có gì muốn nói cả.
Nhưng ít nhất cậu cũng phải nói là muốn trở thành gì, muốn gì chứ.
Ôi, miễn không chết đói là được.
Cảm ơn nhé!
Đúng là sự báo đáp to lớn cho đời tôi đấy!
Nhưng thầy đã nói rồi mà.
Những lời nói đó có sức mạnh...
Vâng, trường cấp ba Ga Ram nghe.
Thầy Kang, tôi là Baek Na Hee đây.
À, cô Baek.
Ngày mai anh làm gì vậy?
Lần trước anh nói sẽ mời tôi một chầu mà.
Mai tôi muốn uống.
Vâng, được thôi.
Mai gặp lại cô.
Vâng.
Xem ra...
bắt đầu có chuyện với bà chị này rồi.
Chị.
Chị từng được ai tỏ tình chưa?
- Tỏ tình? - Ừ.
Mày lại chôm tiền trong ví chị hả?
Không! Không! Ý em là đàn ông!
Không phải kiểu đó!
Em hỏi là chị từng được đàn ông tỏ tình chưa?
Đương nhiên là rồi.
Vậy trong số những lần đó
câu tỏ tình nào chị thích nhất?
Lời tỏ tình từ trai đẹp.
- Tiếp theo là gì? - Thì lại từ một anh trai đẹp nữa.
Em hỏi chị làm gì cơ chứ?
Đúng là chẳng giúp được gì!
Nó sao vậy?
Biết rõ mình.
Năng lực của mình chính là rất thực tế...
Kim Min Suk.
Này, Jang So Ra! Tôi vào trong nhé?
Giờ này cậu còn vào đây làm gì?
À chỉ là...
Này, gì thế này?
Toàn là thứ tôi vứt đi rồi mà.
Nguồn đầu tư của tôi.
Cậu không biết tranh là tiền à?
Đâu phải tranh nào cũng là tiền.
Sau này nếu cậu nổi tiếng thì đám tranh đó là tài sản lớn đấy.
Sao tôi có thể nổi tiếng...
Tôi đã nói rồi mà.
Tôi có giác quan thứ sáu đấy.
Sau này mà cậu đòi cướp lại là chết với tôi đấy!
Tôi nói cho cậu biết là tôi bỏ nhiều tiền mua khung cho chúng lắm đấy!
Vậy thì sau này chúng mới càng có giá trị hơn.
Này, khóc à? Sao cậu khóc?
Này, cậu sao thế?
Cậu đau ở đâu à?
Sao cậu lại làm tôi do dự vậy chứ?
- Hả? - Tại sao?
Tôi đã quyết từ bỏ rồi... tại sao?
Sao cậu lại làm tôi do dự vậy chứ?
Cô ấy nói có người mình thích rồi.
Có phải là muốn từ chối thẳng thừng?
Vậy mai mình làm sao đối mặt với Ji Soo đây?
Ôi, kệ đi.
Cứ coi như không có gì đi.
Ji Soo à.
Mình thích cậu.
Tương lai khó đoán định...
và trái tim của người khó đoán.
Dù vậy cũng không sao...
lý do mà chúng ta phải dũng cảm...
là bước lên phía trước một bước…
vì tương lai có rất nhiều khả năng xảy ra.
Có thể bị từ chối...
và trong giấc mơ có thể vấp ngã...
nhưng chắc chắn vẫn còn có cơ hội...
để biết rằng nó cũng chỉ là một khả năng mà thôi.
Đúng vậy.
Hai năm nữa mình cũng tốt nghiệp rồi.
Chỉ là nghĩ tới chuyện đó sớm hai năm thôi mà.
Tiến lên nào!
Với năng lượng này!
Mình làm được!
-Ôi, thầy! - Thầy Kang!
À, cô. Chúng ta đi thôi.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Shin Woo à…
Cậu khóc à?
Sao vậy? Xảy ra chuyện gì?
Cậu sao thế?
Vì mình thích anh ấy.
Hả?
Vì mình...
thích thầy.
Mời vào ạ.
Anh, tạm thời đừng nhìn em nhé.
Thấy ấy mà phát hiện ra là em đi đời ngay!
- Hai bia tươi nhé! - Vâng.
Lạnh nhé.
- Cảm ơn. - Vâng.
Nhưng mà...
Có chuyện gì mà cô uống vội thế?
Vì tôi có chuyện gấp cần nói.
À, vâng.
Thầy Kang!
Chúng ta hẹn hò đi!
À...
Chờ chút.
Dù sao thì cũng vì chuyện này mà tôi...
tôi có chuyện muốn nói.
Tôi nghĩ chắc là cô hiểu lầm.
Trước tiên, để tôi nói rõ về mình trước đã.
Tôi không sinh ra ở Seoul.
Là tôi được tuyển lên Seoul rồi lại về đây.
Vậy thì sao?
Vậy nghĩa là chúng ta bắt đầu từ hôm nay?
Không, tôi từ cái nơi mà cô Baek ghét nhất ấy.
Đây là quê tôi.
Tôi sinh ra ở khu này.
Tôi còn học cấp ba ở đây nữa ấy.
Ôi thật sao? Chúng ta...
Đây phải chăng là định mệnh?
Chúng ta sinh cùng nơi, học cùng trường?
Thầy sinh ra ở đây, học trường mình sao?
Sao chuyện này lại thành định mệnh chứ?
Cô Baek, hình mẫu lý tưởng của cô là trai Seoul mà.
Và nguyên tắc của cô
là tuyệt đối không hẹn hò với trai trong khu này mà.
Và một trong những người đó
- là tôi còn gì! - Vì khi đó tôi đâu có biết.
Rằng tôi lại gặp thầy Kang.
Thì tôi đổi là được.
Hình mẫu lý tưởng của tôi...
là người cùng khu.
Làm gì có chuyện đổi hình mẫu nhanh thế?
Nhưng mà...
Sao tôi không biết gì về thầy Kang nhỉ?
Khu này nhỏ xíu à, ai tôi cũng biết cả.
Cũng phải.
Sao tất cả các thầy cô khác đều không biết thầy ấy?
- À… - Lạ thật.
Để nói lại một lần nữa chuyện này.
Để tôi nói thẳng vào sự thật.
Tôi đã thích người khác rồi.
Nhưng... anh thích cô ấy...
chứ có phải đang hẹn hò đâu.
Vì cô ấy mà tôi không hẹn hò với ai suốt 10 năm trời.
Nhưng tôi định sẽ chờ tiếp 10 năm nữa.
Vậy có được không?
Tôi nói đến vậy rồi.
Ba...
hai...
- một? - Khốn kiếp!
Cô ấy nói "khốn kiếp" kìa.
Lớn chuyện rồi.
Thầy Kang và cô Baek đang ở đây.
Vậy nên...
Hôm nay là sinh nhật thầy Kang...
và cậu định tỏ tình với thầy ấy?
Mình lên kế hoạch thế...
nhưng như cậu thấy đấy, thất bại rồi.
Thật là...
Mình nói gì với cậu vậy chứ.
Cậu bất ngờ, đúng không?
Mình xin lỗi.
Cậu thích thầy ấy đến mức độ nào?
Không còn chỗ nào dành cho người khác sao?
Có đến mức không phải thầy ấy thì không được?
Cậu thích thầy ấy như vậy sao?
Giờ mình thực sự thấy xấu hổ với cậu.
Xấu hổ chết đi được.
Nhưng khi nghĩ rằng thầy đang thích ai khác
mình sẽ lại như thế lần nữa.
Dù vậy, gặp được cậu mình thấy khá hơn rồi.
Trong lòng đã thấy thoải mái hơn.
Nhưng không phải hôm nay cậu cũng cần tới đâu đó sao?
Sao cậu lại ra ngoài tối nay?
À, chỉ là...
Có chuyện cần làm thôi.
Đi thôi.
Đi đâu?
Đi làm chuyện
cậu muốn làm ấy.
Hả?
Mình không phải cố tình nói vậy đâu.
- Mình không có cơ hội… - Thôi đủ rồi!
Cô Baek!
Ôi, cô đi đâu vậy?
Á!
Cứ chờ đấy! Tôi sẽ trả thù!
Ôi, cô Baek!
Cô Baek!
Choo Geun Duk!
Cậu không mau ra đây cho tôi!
Sao thầy biết ạ?
Em làm thêm ở đây?
Vậy nên từ đầu tôi mới đưa cô ấy đến đây.
Để nhờ cậu giúp.
- Mau đi theo đi. - Dạ?
Không thể để phụ nữ uống say tự mình về nhà!
Cô dạy tiếng Anh đâu phải phụ nữ.
Giờ cô ấy xử luôn năm người đàn ông còn được.
Cậu muốn bị giam hả?
Cậu muốn tôi tố cáo làm bồi bàn ở đây không?
Thật là!
Này, cẩn thận đấy!
Say là cô ấy cắn đấy!
Gì vậy?
Tỏ tình rồi sao?
Mình không làm được đâu.
Nói ra sẽ bị từ chối chắc.
Vậy thì sao mình có thể nhìn mặt thầy nữa.
Cứ làm đi, đừng nghĩ nữa.
Tỏ tình quan trọng là thời điểm.
"Thầy ơi."
"Em thích thầy."
- Cái gì? - Chẳng phải thầy đã nói...
hãy tỏ tình đi.
- Em thích thầy. - Nhưng mà...
tôi nói cậu tỏ tình với tôi bao giờ?
Sao cậu lại tỏ tình với tôi chứ?
Này thằng nhóc! Tỉnh táo lại mà nói với đúng người đi!
Lời tỏ tình đó...
là của em.
Hả?
Em…
thích thầy.
Mơ ước?
Tôi có một điều đấy.
Đó là người tôi thích...
cũng thích tôi.
Và nếu giờ cô ấy chưa thích...
thì cũng mong 10 năm nữa sẽ là tôi.
Tôi hiện giờ...
nghe nhầm rồi chứ?
- Đúng không? - Không đâu.
Thầy nghe đúng rồi đấy ạ.
Này, này, Kang Shin Woo!
Được rồi! Chuyện này...
Chuyện này có thể xảy ra, Ji Soo à.
Chuyện này bình thường quá mà.
Cũng giống như khi em thích người nổi tiếng vậy đấy.
Cũng không khác gì...
Ngưỡng mộ!
Đúng vậy, là ngưỡng mộ.
Em sẽ coi như là ngưỡng mộ.
Hả?
Nếu điều đó làm thầy thấy thoải mái.
Thầy muốn gọi nó là gì...
cũng không làm thay đổi tình cảm của em được.
Đúng vậy.
Nhưng mà...
Cảm ơn tình cảm của em.
Nhưng hiện tại nếu em không phải nói với tôi
mà là với người khác
thì tôi sẽ càng cảm ơn nhiều hơn.
Dù sao...
Tôi hiểu lời nói, hiểu tình cảm của em.
Nhưng chắc em cũng biết
câu mà tôi có thể nói với em bây giờ...
Chúng ta kết thúc chuyện ngày hôm nay tại đây được không ạ?
Nghe câu trả lời đã biết từ trước
không thú vị chút nào.
Thế là sao?
Chúc mừng sinh nhật thầy!
Ji Soo à! Han Ji Soo!
Kang Shin Woo đi đâu rồi?
Đương nhiên là mình biết rồi.
Thà không biết còn hơn.
Này, Kang Shin Woo!
- Gì vậy ạ? - Dù là tôi hay cậu…
thì giờ cũng cần thứ này.
Thầy là giáo viên, làm vậy cũng được sao?
Hôm nay chẳng phải sinh nhật cậu sao?
Tôi cho phép cậu uống một lon cũng không sao.
Thôi ạ.
Em không uống bia.
Thật buồn cười!
Đứa nào uống say nát bét hồi năm nhất chứ?
Này, Kang Shin Woo!
Nói chuyện đã.
Nói gì ạ?
Nói rằng tại sao thầy nhất định phải sinh ngày hôm nay à?
Thôi đi. Nếu thầy thực sự muốn chúc em sinh nhật vui vẻ
thì hãy rời khỏi tầm mắt em đi.
Đó là món quà em muốn được nhận từ thầy nhất bây giờ.
Này!
Vậy cậu đã làm gì rồi?
Tôi nói cậu tỏ tình vậy mà cậu đi tỏ tình thay Ji Soo sao?
Cậu bị thần kinh à?
Nếu cậu tỏ tình với Ji Soo trước...
Thì có thể thay đổi điều gì?
Em biết cả rồi.
Dù sao cũng là trò chơi mà bản thân thua cuộc hoàn toàn.
Dù sao...
cũng là trò chơi biết rõ sẽ thua.
Quá khứ…
lặp lại rồi.
Thứ duy nhất thay đổi...
chính là đối thủ của mình.
Mình phải tìm ra.
Làm sao trả lại cho cô ấy đây?
Hôm qua cô về nhà an toàn chứ?
Chuyện của tôi.
Thầy Kang lo lắng cái gì?
Tôi không lo cho cô, tôi lo cho người khác.
Cô nhìn đi!
Tôi sợ lại có đứa đáng thương nào bị cắn nữa!
Dù sao thì...
Tôi sẽ hoàn toàn từ bỏ thầy...
đừng nói chuyện với tôi...
cũng đừng tốt với tôi.
Vì anh càng tốt tôi càng mệt!
Vậy sao?
Vậy thì...
mình càng tốt với Ji Soo
thì mọi chuyện càng loạn?
Vậy mình phải dừng sự tốt bụng lại.
Vậy kiểm tra kỹ điểm này.
Hôm nay là tiết cuối cùng của các em...
vì vậy hãy ghi chú cẩn thận.
Thầy.
Ừ, sao?
Thầy uống cái này đi ạ.
Em...
Uống đi.
Này, Shin Woo à.
Thầy!
- Em chào thầy. - Chào các em.
Thầy à, chúng ta nói chuyện một chút được không?
Nói gì?
À, chuyện là...
Giờ tôi đang bận.
Nếu không phải chuyện quan trọng thì để sau nói đi nhé.
Thầy!
Ji Soo, gặp cậu thật tốt.
Cậu giúp mình chút được không?
Kang Shin Woo, nói chuyện đi.
Giờ em đang bận.
Nếu không phải chuyện quan trọng thì để sau nói đi nhé.
Nói với tôi một chút khó vậy sao?
Thầy dành cho ra chút thời gian cho cô ấy cũng khó lắm mà!
Cậu muốn tôi làm thế nào đây?
Này, Choo Geun Duk.
Hôm qua cậu có đưa cô Baek về nhà cẩn thận không?
- Này! - Tất cả là tại thầy đấy!
Thằng nhóc đó sao vậy?
Em không biết ạ.
Từ sáng cậu ấy đã thế rồi.
Thật là, hôm nay có đoàn thanh tra.
Này sao vậy? Xảy ra chuyện gì à?
Cô! Em tìm cô nãy giờ!
Mau đi thôi ạ!
Thằng nhóc này!
Đưa cho tôi!
Tôi bị cắn...
Tôi thực sự...
Tôi nhục lắm không thể tự nói ra được!
Nụ hôn đầu của tôi...
Em chào cô ạ!
Này, Choo Geun Duk!
Cậu không đeo phù hiệu đàng hoàng lại hả?
Cô ấy không nhớ sao?
Shin Woo à.
Nặng lắm.
Cậu cứ ngồi đấy đi.
Nếu không có cậu
thì lưng mình đã gãy một nửa rồi.
Cảm ơn cậu.
Nhưng nghĩ lại thì...
lúc nào mình cũng chỉ có thể nói cảm ơn cậu.
Hôm qua cũng thế.
Nói chuyện khác thử xem.
Những lời...
mà cậu cần người để nói.
Oa!
Cậu đúng là quỷ đấy.
Vì thầy Kang, đúng không?
Ừ.
Thầy...
cảm thấy mình là gánh nặng ấy.
Thầy cứ tránh mình mãi thôi.
Không phải cậu tự nghĩ thế đấy chứ?
Là giáo viên, thầy ấy không thể quan tâm đặc biệt một ai.
Có lẽ là thế thôi.
Thầy cũng là người mà.
Chắc hôm nay thầy ấy không vui.
Dù vậy...
Mình cũng lo.
Từ giờ thầy bắt đầu ghét mình.
Cậu có nói sau lưng hay làm phiền thầy ấy đâu.
Chỉ là...
thích thầy ấy thôi, có gì đâu chứ.
Vậy sao?
Lúc đó thì lạnh lùng...
còn giờ thì mặc áo cô ấy tặng.
Ai mà nhìn thấy sẽ nghĩ mình bị điên chắc luôn!
Đó là cái áo hôm qua mình mua làm quà.
Này, nói về cái áo này thì...
Hôm nay có đoàn thanh tra và Choo Geun Duk…
Ngưỡng mộ thầy thật đấy.
Chỉ cần mặc một cái áo là khiến cô ấy cười.
Này, không phải thế đâu mà.
Này nghe tôi nói đã!
Rốt cuộc...
Tôi đã làm sai gì vậy chứ?
183.
184.
185.
186.
Ngay từ đầu anh ta không nên...
cổ vũ mình tỏ tình với cô ấy chứ.
Anh ta cố tình chơi mình sao?
Đang trêu đùa mình sao?
193.
194.
195.
196.
-197… - Giơ tay cao lên!
198, 199.
200!
- Ôi. - Ôi thật là...
Chẳng phải tôi nói các cậu không được hô số cuối mà!
- Làm lại. - Thưa thầy!
Thầy bắt tên đó làm thôi ạ!
Vì tên đó mà chúng em phải làm lại sao?
Này, im lặng!
Làm lại!
Nếu mày đếm số cuối lần nữa
tao giết mày thật đấy!
Nào, bắt đầu.
Một, hai, ba, bốn...
năm, sáu, bảy...
Vì mình thích thầy...
Em thích thầy.
196, 197, 198, 199…
200!
Ôi thằng vô dụng này…
200!
200! Tôi là người hô 200 đấy!
Mày điên rồi hả?
Tao điên đấy, rồi mày làm gì được tao?
Này, làm gì vậy hả?
Viết bản kiểm điểm xong rồi thì về lớp.
Còn Kang Shin Woo và Go Sung Jin.
Ngày mai năm giờ sáng có mặt tại trường.
Hai cậu bị phạt.
Biết chưa hả?
Không trả lời hả?
Vâng!
Đi về đi.
Thay vì phản tỉnh, cậu định phản kháng đấy à?
Này, Kang Shin Woo.
Em có thể...
hỏi thầy một câu không?
Tại sao...
- Tại sao thầy lại đến đây? - Cái gì?
Thì đúng mà.
Gia đình thầy cũng không ở đây.
Đây cũng không phải quê thầy.
Tại sao thầy lại lặn lội về tận đây?
Và tại sao lại nhất định xía vào
mọi việc của em như vậy?
Em chẳng hiểu chuyện gì cả
nhưng thầy luôn cản đường.
Thôi bỏ đi.
Dù có biết
thì giờ cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Thời gian cũng chẳng quay lại được.
Ngày mai em sẽ nộp bản kiểm điểm.
Tôi đang tự đâm chính mình...
đau thật.
Một nữ bác sĩ trẻ bị giết bởi một tài xế say rượu
Cản đường?
Mình đang hủy hoại
tất cả mọi thứ từ đây sao?
Shin Woo à!
Ji Soo…
mình thích cậu.
Sao vậy? Xảy ra chuyện gì?
Mình...
thích thầy.
Thôi đi.
Dù sao thì...
cũng là trò chơi mình luôn thua.
Tình Đầu Của Tôi
Khi cậu lần đầu rung động...
cậu có từng nghĩ đến không?
Người đó....
chỉ cần ở bên mình một ngày thôi cũng hạnh phúc vô cùng!
Không phải chỉ một ngày mà chỉ cần nửa ngày
thậm chí chỉ là một tiếng thôi cũng quá đủ rồi.
Thầy.
Em là học sinh của tôi.
Thầy đừng hiểu lầm em.
Không phải em khóc vì bị từ chối đâu.
Vì đây là câu trả lời...
mà em đã biết từ trước.
Thầy làm gì ở đây vậy?
- Thầy ơi. - Tôi ở đây một mình.
Tôi ở đây một mình cả đêm và cậu đã giúp tôi...
Em không cần lời bào chữa của thầy.
Này, Kang Shin Woo.
Đừng nói chuyện đó với ai khác.
Ngoài cậu ra mình có thể nói với ai chứ.
Nếu từ đó xuất hiện...
cậu nghĩ ai sẽ tổn thương?
Hút thuốc lại còn đốt trường nữa sao?
Này, Kang Shin Woo. Gặp nhau chút đi.
Mày thích Ji Soo đúng không?
Em là người hút thuốc và suýt gây cháy trường.
Kang Shin Woo đang ở đâu?
Cậu thật là...
Cậu đúng là hết thuốc chữa.
Nếu cậu là thủ phạm thì hãy hút thuốc trước mặt tôi xem nào!
Tôi hy vọng cậu sẽ đưa ra lựa chọn khác.
Em phải xin lỗi như thế nào và ở đâu?
Nhưng mọi người đều không biết...
là bản thân có thể thay đổi…
không phải là tương lai mà là hiện tại.
Quay lại nào.
Han Ji Soo
Vì ở đó…
Ji Soo sẽ chờ mình.